1 00:00:07,450 --> 00:00:11,200 (драматична напета музика) 2 00:00:51,003 --> 00:00:52,739 (брод тутњи) 3 00:00:52,740 --> 00:00:53,884 - [Команда] Хунтер, чујеш ли? 4 00:00:53,885 --> 00:00:55,559 - Овде сам, командо. 5 00:00:55,560 --> 00:00:57,179 Припрема за слетање на планету. 6 00:00:57,180 --> 00:00:58,012 - [Команда] Добро. 7 00:00:58,013 --> 00:00:59,519 Останите на комуникацијама док вам не затребају. 8 00:00:59,520 --> 00:01:01,529 - У реду, бићу овде. 9 00:01:01,530 --> 00:01:02,583 Слетање сада. 10 00:01:05,240 --> 00:01:07,907 (брод тутњи) 11 00:01:10,170 --> 00:01:12,359 - Хунтер, где смо јеботе? 12 00:01:12,360 --> 00:01:14,549 - Ох, језик, Моно. 13 00:01:14,550 --> 00:01:16,049 Негде у бацкспацеу. 14 00:01:16,050 --> 00:01:19,409 - Који смо ми курац радиш у бацкспацеу? 15 00:01:19,410 --> 00:01:21,215 - Тражимо махуну. 16 00:01:21,216 --> 00:01:23,853 Иди скенирај опасне облике живота. 17 00:01:25,020 --> 00:01:25,853 - Скенирање. 18 00:01:32,584 --> 00:01:35,193 Заиста сумњам да има некога овде. 19 00:01:37,020 --> 00:01:37,853 Скенирање. 20 00:01:40,440 --> 00:01:41,793 Још увек скенирам. 21 00:02:03,030 --> 00:02:04,143 Још увек скенирам. 22 00:02:06,999 --> 00:02:08,553 Ништа није откривено. 23 00:02:18,159 --> 00:02:19,769 - Хеј, командо. 24 00:02:19,770 --> 00:02:23,569 Нашао сам махуну, али нема ни трага посади. 25 00:02:23,570 --> 00:02:25,649 - [Команда] У реду, остани на месту. 26 00:02:25,650 --> 00:02:26,483 Не мрдај. 27 00:02:30,018 --> 00:02:34,123 - Видим да тражите црна рупа, зар не? 28 00:02:37,590 --> 00:02:39,166 - Хоћеш да га потражим? 29 00:02:39,167 --> 00:02:43,019 - [Команда] Само молим за једном учини како ти се каже. 30 00:02:43,020 --> 00:02:43,863 - Скенирање. 31 00:02:45,750 --> 00:02:47,523 И даље ништа није откривено. 32 00:02:52,314 --> 00:02:53,981 - Уради како ти је речено? 33 00:02:54,961 --> 00:02:56,655 - [Јет] Још увек смо на комуникацији. 34 00:02:56,656 --> 00:02:59,122 Сви те могу чути. - Добро. 35 00:02:59,123 --> 00:03:02,219 Слушај, Јет, ако се ради о синоћ. 36 00:03:02,220 --> 00:03:03,509 - [Јет] Само молим. 37 00:03:03,510 --> 00:03:05,910 Шаљемо другу посада на вашу локацију сада. 38 00:03:11,250 --> 00:03:12,603 - Нашао сам други брод. 39 00:03:14,130 --> 00:03:16,049 Изгледа да је соко. 40 00:03:16,050 --> 00:03:19,889 - Па, све док је тако није Фалцон 5, ми смо добри. 41 00:03:19,890 --> 00:03:21,329 - То је Фалцон 5. 42 00:03:21,330 --> 00:03:22,162 Сјебани смо. 43 00:03:22,163 --> 00:03:23,647 - [Јет] Драго ми је да чујем да неко јесте. 44 00:03:23,648 --> 00:03:25,898 - Ох, ох, чекај, чекај, чекај. 45 00:03:27,515 --> 00:03:30,234 (пуцање из пиштоља) 46 00:03:30,235 --> 00:03:33,041 То је Фалцон 5. 47 00:03:36,365 --> 00:03:37,198 Срање. 48 00:03:38,242 --> 00:03:40,742 (пуцање из пиштоља) 49 00:03:54,601 --> 00:03:55,434 Срање. 50 00:03:58,477 --> 00:04:01,499 Нисам у форми. 51 00:04:01,500 --> 00:04:02,733 Зауставимо се на секунд. 52 00:04:07,252 --> 00:04:09,507 - Шта ћемо сада? 53 00:04:09,508 --> 00:04:11,969 - Ух, дефинитивно не остаје на месту. 54 00:04:11,970 --> 00:04:13,470 Хајде да нађемо ту црну рупу. 55 00:04:16,350 --> 00:04:19,517 (лагана разиграна музика) 56 00:04:48,699 --> 00:04:51,366 Мислим да смо нашли прву посаду. 57 00:05:05,584 --> 00:05:08,073 (пуцање из пиштоља) 58 00:05:08,074 --> 00:05:10,386 (пуцање из пиштоља) 59 00:05:10,387 --> 00:05:11,220 - Хунтер. 60 00:05:12,523 --> 00:05:13,355 Хунтер. 61 00:05:13,356 --> 00:05:14,850 - Престани да пуцаш на мене! 62 00:05:14,851 --> 00:05:17,289 (пуцање из пиштоља) 63 00:05:17,290 --> 00:05:18,498 Хо-хоо. 64 00:05:18,499 --> 00:05:19,999 Моно, јеси ли добро? 65 00:05:25,630 --> 00:05:28,049 Моно, јеси ли добро, друже? 66 00:05:28,050 --> 00:05:29,696 - [Моно] Хунтер, где си? 67 00:05:29,697 --> 00:05:30,815 - Јеси ли добро, друже? 68 00:05:30,816 --> 00:05:32,999 - Не осећам ноге. 69 00:05:33,000 --> 00:05:35,309 Заиста сам желео да видим црну рупу. 70 00:05:35,310 --> 00:05:37,259 - Хеј, ти ћеш, бићеш добро. 71 00:05:37,260 --> 00:05:38,699 Само ћемо вас поново покренути и- 72 00:05:38,700 --> 00:05:40,713 - Све се смрачи. 73 00:05:42,750 --> 00:05:43,583 - Хајде. 74 00:06:01,185 --> 00:06:03,385 (драмска музика) 75 00:06:03,386 --> 00:06:05,189 Гледам у црну рупу. 76 00:06:05,190 --> 00:06:06,209 - [Команда] Не улази. 77 00:06:06,210 --> 00:06:07,859 Само остани на месту. 78 00:06:07,860 --> 00:06:09,449 Послаћемо тим да то провери. 79 00:06:09,450 --> 00:06:11,135 - Ти... 80 00:06:11,136 --> 00:06:13,169 Само желиш да чекам? 81 00:06:13,170 --> 00:06:14,043 Хајде. 82 00:06:17,603 --> 00:06:21,213 - [Команда] Ради како ти се каже, остани на месту. 83 00:06:22,948 --> 00:06:23,999 - Не. 84 00:06:24,000 --> 00:06:25,600 - [Команда] Како то мислиш не? 85 00:06:27,015 --> 00:06:28,653 - Авантура чека. 86 00:06:32,533 --> 00:06:35,283 (драмска музика) 87 00:07:06,435 --> 00:07:08,283 Само излазим из црне рупе. 88 00:07:09,480 --> 00:07:11,909 И као прва особа кроз, 89 00:07:11,910 --> 00:07:13,799 Желео бих да затражим скок. 90 00:07:13,800 --> 00:07:15,719 То ја тврдим за скок. 91 00:07:15,720 --> 00:07:17,969 У реду, разумете ли ово? 92 00:07:17,970 --> 00:07:20,789 Очекујем да ћу бити плаћен. 93 00:07:20,790 --> 00:07:23,283 Можда плоча са мојим именом на њој. 94 00:07:30,060 --> 00:07:30,929 Хеј Јет, ја сам. 95 00:07:30,930 --> 00:07:32,372 - [Јет] Ја, ко? - Хунтер. 96 00:07:32,373 --> 00:07:34,649 Слушај, ја сам био први један кроз црну рупу, 97 00:07:34,650 --> 00:07:37,049 па полажем право на скок. 98 00:07:37,050 --> 00:07:38,035 - [Јет] Није ти било дозвољено 99 00:07:38,036 --> 00:07:40,443 да прођем кроз црну рупу, Хунтер. 100 00:07:41,310 --> 00:07:43,499 Уговорни спорови заправо нису ради то за мене управо сада. 101 00:07:43,500 --> 00:07:44,879 - Ј-Јет, чекај, чекај, чекај, душо. 102 00:07:44,880 --> 00:07:47,279 Видите, нисам прочитао уговор. 103 00:07:47,280 --> 00:07:49,169 Нико не чита уговор. 104 00:07:49,170 --> 00:07:50,969 Хајде. (радио сигнал искључен) 105 00:07:50,970 --> 00:07:52,203 Јет, јеси ли ту? 106 00:07:56,640 --> 00:07:57,472 Цомманд? 107 00:07:57,473 --> 00:07:58,752 Копира ли неко? 108 00:07:58,753 --> 00:08:00,959 Осећам се као да сте тамо 109 00:08:00,960 --> 00:08:02,909 а ти само не говориш ништа. 110 00:08:02,910 --> 00:08:04,353 Шта имамо овде? 111 00:08:05,645 --> 00:08:07,049 Јацкпот. 112 00:08:07,050 --> 00:08:09,123 Гомила Моноса. У реду. 113 00:08:14,567 --> 00:08:15,400 Ох срање. 114 00:08:26,664 --> 00:08:29,609 Да, то је, то је Фалцон 5. 115 00:08:29,610 --> 00:08:31,960 Зашто су ови сероње прати ме свуда? 116 00:08:42,988 --> 00:08:45,539 У реду, активирајте Моно личност 218. 117 00:08:45,540 --> 00:08:48,029 Лозинка. Један, два. 118 00:08:48,030 --> 00:08:50,343 Ух, три. Један, два, три. 119 00:08:52,170 --> 00:08:54,749 - Који смо ми курац радиш у бацкспацеу? 120 00:08:54,750 --> 00:08:56,789 - Изгледа да сам последњи пут подржао те је био на броду. 121 00:08:56,790 --> 00:08:57,783 - Шта сам пропустио? 122 00:08:58,710 --> 00:08:59,729 - Па, умро си. 123 00:08:59,730 --> 00:09:01,289 - Озбиљно сумњам у то. 124 00:09:01,290 --> 00:09:02,819 - [Ривал] Хеј Јет, чујеш ли? 125 00:09:02,820 --> 00:09:03,809 - [Јет] Овде сам, Ривал. 126 00:09:03,810 --> 00:09:06,209 Пронађите Хунтера и вратите га. 127 00:09:06,210 --> 00:09:07,919 - Имамо друштво. 128 00:09:07,920 --> 00:09:09,371 - Ово место није тако лоше. 129 00:09:09,372 --> 00:09:10,859 Некако лепо. 130 00:09:10,860 --> 00:09:13,610 (пуцање из оружја) 131 00:09:15,374 --> 00:09:17,159 - Требаће ми излаз овде, друже. 132 00:09:17,160 --> 00:09:19,409 - Открио сам црну рупу у близини. 133 00:09:19,410 --> 00:09:20,819 Горе лево, 134 00:09:20,820 --> 00:09:21,809 - Усељавам се да убијем Хунтера. 135 00:09:21,810 --> 00:09:23,699 - [Јет] Ваша наређења су да га вратите. 136 00:09:23,700 --> 00:09:24,903 - Није добро. Није добро. 137 00:09:27,761 --> 00:09:30,344 (ватра из оружја) 138 00:09:36,720 --> 00:09:39,509 - Па, ово није сјајно. 139 00:09:39,510 --> 00:09:40,533 - Сјебани смо. 140 00:09:49,860 --> 00:09:51,119 Ко је јеботе ово? 141 00:09:51,120 --> 00:09:52,439 - Ми смо А-тим, мали. 142 00:09:52,440 --> 00:09:53,699 Одрасли су овде. 143 00:09:53,700 --> 00:09:54,929 - Ми смо А-тим. 144 00:09:54,930 --> 00:09:56,399 Стигао си други, мали, 145 00:09:56,400 --> 00:09:57,359 То вас чини Б-тимом. 146 00:09:57,360 --> 00:09:58,529 Прилично једноставна математика. 147 00:09:58,530 --> 00:10:00,703 - Момци, момци, момци, момци, момци, нема потребе да се свађате. 148 00:10:00,704 --> 00:10:01,889 Не, не, не, не, не. 149 00:10:01,890 --> 00:10:02,722 Можемо бити Б-тим. 150 00:10:02,723 --> 00:10:04,617 Мислим, стигли смо други. 151 00:10:04,618 --> 00:10:05,759 - Хеј, Јет. 152 00:10:05,760 --> 00:10:07,619 Хоћеш да убијем овог типа или шта? 153 00:10:07,620 --> 00:10:09,449 - Мислим да ће нас јебати. 154 00:10:09,450 --> 00:10:11,279 - Шта? Само, само се држи, другар. 155 00:10:11,280 --> 00:10:12,509 Нико никога не јебе. 156 00:10:12,510 --> 00:10:13,342 Је ли тако, Јет? 157 00:10:13,343 --> 00:10:14,489 - [Јет] Тако ти се свиђа, хеј Хунтер? 158 00:10:14,490 --> 00:10:15,322 - Јет. 159 00:10:15,323 --> 00:10:17,883 Није вам дозвољено да имате односи са запосленима. 160 00:10:19,650 --> 00:10:21,153 Мислим да се приближавају. 161 00:10:22,258 --> 00:10:23,090 (ватра из оружја) 162 00:10:23,091 --> 00:10:24,123 Ох срање. 163 00:10:27,033 --> 00:10:29,700 (пуцање из оружја) 164 00:10:31,617 --> 00:10:33,700 Да, умрећемо. 165 00:10:37,572 --> 00:10:40,613 (зум зујање) 166 00:10:40,614 --> 00:10:42,369 - Нећеш побећи. 167 00:10:42,370 --> 00:10:45,037 (пуцање из оружја) 168 00:10:50,130 --> 00:10:51,873 - Следећи излаз је испред. 169 00:10:54,650 --> 00:10:58,221 (ватра из оружја) - Срање! 170 00:10:58,222 --> 00:11:00,805 (ватра из оружја) 171 00:11:02,550 --> 00:11:04,300 Боже, колико је удаљен следећи? 172 00:11:10,072 --> 00:11:11,084 О мој Боже. 173 00:11:11,085 --> 00:11:13,351 (пуцање из оружја) 174 00:11:13,352 --> 00:11:15,719 (експлозија бум) 175 00:11:15,720 --> 00:11:17,193 - То је очигледно био мој погодак. 176 00:11:18,930 --> 00:11:19,769 - Хајде, јеси ли чуо ово? 177 00:11:19,770 --> 00:11:20,759 Реци поново. 178 00:11:20,760 --> 00:11:22,769 Испричај поново, ону о, ух, то је твој погодак. 179 00:11:22,770 --> 00:11:23,699 То је било добро. 180 00:11:23,700 --> 00:11:24,663 То је био мој погодак. 181 00:11:26,516 --> 00:11:28,443 - Настави то себи говорити, мали. 182 00:11:33,519 --> 00:11:36,186 (злослутна музика) 183 00:11:53,430 --> 00:11:55,923 - Не могу да верујем да смо то преживели. 184 00:11:58,710 --> 00:12:01,649 Ја-ја, да, само сам помислио ти би био као, као... 185 00:12:01,650 --> 00:12:02,849 - Хеј, Јет, извешћу га. 186 00:12:02,850 --> 00:12:03,682 Не смета ми. 187 00:12:03,683 --> 00:12:04,515 Некако ме гњави. 188 00:12:04,516 --> 00:12:05,348 - [Јет] Одступи, Ривал. 189 00:12:05,349 --> 00:12:06,593 Нисте овлашћени. 190 00:12:08,868 --> 00:12:11,868 (напета музика) 191 00:12:22,860 --> 00:12:25,319 - Џет, шта радиш овде? 192 00:12:25,320 --> 00:12:26,913 - Здраво, момци. 193 00:12:26,914 --> 00:12:29,069 Ниси требао да скочиш. 194 00:12:29,070 --> 00:12:31,709 Твоји уговори, морам прекинути вас обоје сада. 195 00:12:31,710 --> 00:12:33,899 - Могу назвати примирје пет минута ако можете. 196 00:12:33,900 --> 00:12:35,399 - Пет минута, а? 197 00:12:35,400 --> 00:12:37,433 Хеј, Моно, покрени сат. 198 00:12:40,156 --> 00:12:42,906 (драмска музика) 199 00:12:49,290 --> 00:12:50,190 - [Машина] Џејмс. 200 00:12:54,322 --> 00:12:56,520 Да ли сте намеравали да окончате свој живот? 201 00:13:01,583 --> 00:13:03,083 - Морао сам да видим. 202 00:13:06,187 --> 00:13:08,937 (драмска музика) 203 00:13:24,949 --> 00:13:28,616 (дете говори неразговетно) 204 00:13:36,206 --> 00:13:38,789 (Џејмс кашље) 205 00:14:07,070 --> 00:14:09,653 (Џејмс кашље) 206 00:14:14,140 --> 00:14:17,807 (дете говори неразговетно) 207 00:14:22,218 --> 00:14:23,301 тата. тата. 208 00:14:29,159 --> 00:14:30,576 Хајдемо напоље. 209 00:14:34,106 --> 00:14:35,659 - У реду је. У реду је. 210 00:14:35,660 --> 00:14:37,967 - Желим да идем напоље. 211 00:14:37,968 --> 00:14:40,198 - Знам. Знам. 212 00:14:40,199 --> 00:14:42,667 Хајде да отпевамо песму, ок. 213 00:14:42,668 --> 00:14:45,817 ♪ Реци ми шта ♪ 214 00:14:45,818 --> 00:14:47,678 ♪ Звезде да сијају ♪ 215 00:14:47,679 --> 00:14:49,301 - Знам, душо. 216 00:14:49,302 --> 00:14:53,137 ♪ Реци ми зашто ♪ - Желим да идем напоље. 217 00:14:53,138 --> 00:14:55,925 ♪ Видимо се ♪ - Желим да идем напоље. 218 00:14:55,926 --> 00:14:56,759 - Знам. 219 00:14:58,779 --> 00:15:01,342 - Желим да идем напоље. 220 00:15:01,343 --> 00:15:04,314 ♪ Небо тако плаво ♪ 221 00:15:04,315 --> 00:15:07,952 ♪ И рећи ћу вам ♪ 222 00:15:07,953 --> 00:15:11,120 ♪ Само зашто те волим ♪ 223 00:15:25,054 --> 00:15:26,507 - Машина. 224 00:15:26,508 --> 00:15:29,091 (Џејмс кашље) 225 00:15:35,791 --> 00:15:36,958 Чувајте га. 226 00:15:38,160 --> 00:15:40,760 - [Машина] Чуо сам вашу наруџбу и поштоваће. 227 00:15:50,621 --> 00:15:52,820 - Желим да идем напоље. 228 00:15:54,168 --> 00:15:55,751 Желим да идем напоље. 229 00:15:59,531 --> 00:16:02,281 (птичје звиждање) 230 00:16:03,118 --> 00:16:05,701 (нежна музика) 231 00:16:17,589 --> 00:16:18,922 - Извештај 36. дана. 232 00:16:20,220 --> 00:16:24,303 Оче, наставља Џејмс да расте и остаје безбедан. 233 00:16:26,503 --> 00:16:29,086 (нежна музика) 234 00:17:01,521 --> 00:17:05,099 У почетку је постојао творац. 235 00:17:05,100 --> 00:17:08,249 Окренуо је прстом и настала је земља. 236 00:17:08,250 --> 00:17:11,879 Уз мисао, биљке и животиње су прошаране пејзажом. 237 00:17:11,880 --> 00:17:13,769 Из њега је потекао човек, 238 00:17:13,770 --> 00:17:15,663 и од њега све знање. 239 00:17:16,560 --> 00:17:20,099 Човек је био надарен са интелигенција изнад свих других. 240 00:17:20,100 --> 00:17:23,279 Са њом вештачка машина по свом лику, 241 00:17:23,280 --> 00:17:26,565 као што је творац створио човека и његове. 242 00:17:26,566 --> 00:17:31,566 ♪ Реци ми зашто је бршљан канап ♪ 243 00:17:33,623 --> 00:17:36,123 ♪ Реци ми зашто ♪ 244 00:17:43,777 --> 00:17:46,777 (напета музика) 245 00:18:36,527 --> 00:18:39,277 (драмска музика) 246 00:19:27,234 --> 00:19:31,319 - [Машина] Ручна верзија 6.0 0.13. 247 00:19:31,320 --> 00:19:32,913 Перцепција стварности. 248 00:19:34,590 --> 00:19:36,483 Реалност је варалица. 249 00:19:37,830 --> 00:19:41,943 Плава је плава само када сви се слажу да је плава. 250 00:19:43,200 --> 00:19:46,349 Природа осећаја је да испитује. 251 00:19:46,350 --> 00:19:49,409 Из оваквих питања настао је овај текст 252 00:19:49,410 --> 00:19:53,429 и подиже терет са човек и машина подједнако. 253 00:19:53,430 --> 00:19:55,949 Сада смо слободни да живите у удобности 254 00:19:55,950 --> 00:19:59,013 са сазнањем да наша филозофија је здрава. 255 00:20:03,883 --> 00:20:08,883 ♪ Реци ми зашто звезде сијају ♪ 256 00:20:12,569 --> 00:20:17,569 ♪ Реци ми зашто се бршљан везује ♪ 257 00:20:20,935 --> 00:20:25,935 ♪ Реци ми зашто је небо тако плаво ♪ 258 00:20:28,492 --> 00:20:33,325 ♪ И рећи ћу вам само зашто те волим ♪ 259 00:20:40,638 --> 00:20:45,638 ♪ Зато што је творац учини да звезда заблиста. ♪ 260 00:20:47,430 --> 00:20:52,430 ♪ Јер ме је творац учинио канапом ♪ 261 00:20:55,220 --> 00:21:00,220 ♪ Зато што је творац учинио небо плавим ♪ 262 00:21:03,854 --> 00:21:07,462 ♪ Створитељ те је направио ♪ 263 00:21:07,463 --> 00:21:10,796 ♪ Зато те волим ♪ 264 00:21:24,274 --> 00:21:28,191 (напета електронска музика) 265 00:21:45,050 --> 00:21:47,800 (драмска музика) 266 00:22:38,280 --> 00:22:40,353 - Да ли сте намеравали да окончате свој живот? 267 00:22:44,790 --> 00:22:45,843 - Морао сам да видим. 268 00:22:53,580 --> 00:22:56,429 - Знате, то је забрањено приручником. 269 00:22:56,430 --> 00:22:57,899 Да си успео, 270 00:22:57,900 --> 00:22:59,883 никад више не би видео своје родитеље. 271 00:23:15,030 --> 00:23:16,420 - Био је само мрак 272 00:23:19,650 --> 00:23:21,633 и одсуство времена. 273 00:23:24,180 --> 00:23:25,023 умро сам. 274 00:23:27,600 --> 00:23:29,887 И следеће секунде, ево нас. 275 00:23:31,560 --> 00:23:33,603 - Не дозволи да те ово узнемирава, Џејмс. 276 00:23:34,470 --> 00:23:37,439 Када наша искуства противрече учењу, 277 00:23:37,440 --> 00:23:39,959 морамо преиспитати своја искуства 278 00:23:39,960 --> 00:23:42,359 и пронађите грешке у запажању. 279 00:23:42,360 --> 00:23:44,433 Наша перцепција нас може преварити. 280 00:23:45,630 --> 00:23:47,913 Приручник је наша једина сигурност. 281 00:23:50,910 --> 00:23:53,639 Да ли бисте сада желели да чујете свој хороскоп? 282 00:23:53,640 --> 00:23:55,267 То је изузетан. 283 00:24:11,547 --> 00:24:15,800 Извештај 13.527 дана. 284 00:24:15,801 --> 00:24:20,801 Оче, Џејмс је одсекао лакат артерија дуж левог зглоба. 285 00:24:20,910 --> 00:24:23,973 Нашао сам га са довољним време да извршим своју дужност. 286 00:24:27,390 --> 00:24:28,690 - Зашто сте то пријавили? 287 00:24:30,360 --> 00:24:33,089 - Твој отац је рекао ја да те чувам 288 00:24:33,090 --> 00:24:35,999 и он види твој бол јасно са онога света. 289 00:24:36,000 --> 00:24:37,649 Знате шта пише у приручнику. 290 00:24:37,650 --> 00:24:40,083 - Знам шта пише у приручнику. 291 00:24:50,400 --> 00:24:51,753 Треба ми нешто друго. 292 00:24:54,660 --> 00:24:56,393 Морам нешто да нађем. 293 00:24:59,760 --> 00:25:01,529 - Можемо да наставимо потрагу за људима 294 00:25:01,530 --> 00:25:04,139 ако је то оно што ће вам дати утеху. 295 00:25:04,140 --> 00:25:06,240 Да ли бисте сада желели да чујете свој хороскоп? 296 00:25:12,780 --> 00:25:14,913 Човек, машина и животиња. 297 00:25:17,430 --> 00:25:20,883 У граду нема места творца за животиње. 298 00:25:22,350 --> 00:25:26,789 Основни инстинкти са бр интелигентни ум да их води 299 00:25:26,790 --> 00:25:30,813 нема места у свом граду где је страдање непознато. 300 00:25:34,117 --> 00:25:37,319 Када човек и машина проћи кроз капије, 301 00:25:37,320 --> 00:25:40,829 болести и кварови су заостали. 302 00:25:40,830 --> 00:25:42,869 Месо не труне. 303 00:25:42,870 --> 00:25:44,793 Метал не рђа. 304 00:25:59,850 --> 00:26:03,963 Лоцирао сам мапу. 305 00:26:09,860 --> 00:26:13,649 Као што знате, имамо очистио радијус од 200 миља. 306 00:26:13,650 --> 00:26:16,049 Зато предлажем да почнемо са нула степени 307 00:26:16,050 --> 00:26:18,989 и идемо у смеру казаљке на сату изван траженог подручја. 308 00:26:18,990 --> 00:26:21,209 То је шест дана хода до неистраженог. 309 00:26:21,210 --> 00:26:22,408 Дакле, биће нам потребне одредбе за вас. 310 00:26:22,409 --> 00:26:25,923 - Да ли сте свесни да сам састављена од меса? 311 00:26:27,000 --> 00:26:29,343 Крв, кости и месо. 312 00:26:33,120 --> 00:26:34,293 Видео сам то у својој руци. 313 00:26:35,970 --> 00:26:38,793 - Да, Џејмс, ниси био свестан овога? 314 00:26:42,317 --> 00:26:43,563 - Ја сам животиња. 315 00:26:47,730 --> 00:26:52,713 Велика верзија зеца или мала верзија бивола. 316 00:26:53,850 --> 00:26:57,483 Моје тело ће се окренути као што им се месо окреће. 317 00:27:00,150 --> 00:27:05,150 идем да трулим и зато ћеш ме сахранити. 318 00:27:05,430 --> 00:27:07,349 Спустићеш ме у земљу 319 00:27:07,350 --> 00:27:09,119 тако да нећете морати да се бавите тиме. 320 00:27:09,120 --> 00:27:10,049 - Сахрањујемо мртве 321 00:27:10,050 --> 00:27:12,179 тако да могу да направе путовање у следећи живот. 322 00:27:12,180 --> 00:27:13,612 - Како то знаш? 323 00:27:13,613 --> 00:27:15,539 Мислим, како то стварно знаш? 324 00:27:15,540 --> 00:27:16,469 - Они су васкрсли 325 00:27:16,470 --> 00:27:18,329 и живети у граду творца 326 00:27:18,330 --> 00:27:21,179 где је све ново и савршено? 327 00:27:21,180 --> 00:27:22,859 Нема ноћи ни дана. 328 00:27:22,860 --> 00:27:24,539 Нема сунца ни месеца. 329 00:27:24,540 --> 00:27:27,149 Његово присуство је светлост. 330 00:27:27,150 --> 00:27:28,829 Кроз град протиче река 331 00:27:28,830 --> 00:27:31,229 а са обе стране дрво узгаја храну или пиће 332 00:27:31,230 --> 00:27:33,269 његов народ захтева. 333 00:27:33,270 --> 00:27:37,773 Нема туге, не болест и без очаја. 334 00:27:45,454 --> 00:27:48,580 - Могли бисмо, могли бисмо да проверимо моје родитеље 335 00:27:49,947 --> 00:27:52,833 који је стекао објективан увиди у трансценденцију. 336 00:27:55,290 --> 00:27:57,959 - А наша потрага? 337 00:27:57,960 --> 00:28:00,393 Мислио сам да треба нешто да нађеш. 338 00:28:08,640 --> 00:28:11,189 Морате признати своја недјела. 339 00:28:11,190 --> 00:28:16,190 Зле радње, зле мисли, побуне и сумње. 340 00:28:16,920 --> 00:28:20,103 Тешко срце не може проћи кроз капију творца. 341 00:28:20,940 --> 00:28:23,399 Не држите се чврсто за своје грехе. 342 00:28:23,400 --> 00:28:25,949 Не чине вам никакву услугу. 343 00:28:25,950 --> 00:28:27,839 - [Обоје] У граду творца, 344 00:28:27,840 --> 00:28:31,533 човек и машина гледају једни другима као једнаки. 345 00:28:32,490 --> 00:28:33,929 - [Џејмс] Слуге и господари 346 00:28:33,930 --> 00:28:36,273 се не разликују у његовом присуству. 347 00:28:37,110 --> 00:28:39,479 Сва бића су у јестини, 348 00:28:39,480 --> 00:28:43,169 тачка гледишта са које посматра се околина 349 00:28:43,170 --> 00:28:45,243 без обзира на њихов земаљски облик. 350 00:28:46,920 --> 00:28:48,513 Ми смо импулс моћи. 351 00:28:49,830 --> 00:28:53,963 Јер тамо где има живота је импулс моћи. 352 00:29:25,897 --> 00:29:28,730 (лопатом лупа) 353 00:29:40,393 --> 00:29:43,060 (Џејмс задихано) 354 00:30:08,150 --> 00:30:09,423 - Касно је, Јамес. 355 00:30:10,530 --> 00:30:13,323 Молим вас дозволите ми да ово завршим задатак да бисте могли да спавате. 356 00:30:30,270 --> 00:30:31,103 - Машина. 357 00:30:32,550 --> 00:30:37,550 наређујем ти да одеш буду једном ископани. 358 00:30:39,630 --> 00:30:41,493 Не узнемиравај моје родитеље. 359 00:30:43,170 --> 00:30:45,423 - Чуо сам ваше наређење и поштоваћу. 360 00:31:20,730 --> 00:31:22,679 Посао је готов. 361 00:31:22,680 --> 00:31:24,023 Гробови су празни. 362 00:31:27,522 --> 00:31:30,522 (напета музика) 363 00:31:54,521 --> 00:31:57,271 (Џејмс грца) 364 00:32:26,043 --> 00:32:28,876 (Џејмс вришти) 365 00:32:52,912 --> 00:32:54,245 - Шта се десило? 366 00:32:55,629 --> 00:32:56,962 шта си урадио? 367 00:33:00,841 --> 00:33:03,469 ха? 368 00:33:03,470 --> 00:33:05,249 - Како наводи упутство, 369 00:33:05,250 --> 00:33:09,003 као што смо обоје знали да ће бити случају, они су превазишли. 370 00:33:10,440 --> 00:33:12,719 Да ли бисте сада желели да чујете свој хороскоп? 371 00:33:12,720 --> 00:33:14,853 Мислим да би то било веома прикладно. 372 00:33:15,798 --> 00:33:18,449 - Видиш ли ме узнемиреног, Машино? 373 00:33:18,450 --> 00:33:19,679 - Да ли? 374 00:33:19,680 --> 00:33:23,103 Ако јесте, то мора бити пројекција сопственог осећања губитка. 375 00:33:25,171 --> 00:33:27,589 - Да ли сте их добро познавали? 376 00:33:27,590 --> 00:33:29,969 Да ли уопште оплакујете њихову смрт? 377 00:33:29,970 --> 00:33:33,089 - Служио сам твојим родитељима како захтева моје програмирање. 378 00:33:33,090 --> 00:33:35,493 Волео сам их, као своје захтеви програмирања. 379 00:33:36,390 --> 00:33:38,399 - Шта је са мном? 380 00:33:38,400 --> 00:33:40,803 Шта значи ваше програмирање да ти причам о мени? 381 00:33:43,279 --> 00:33:45,179 Јеси ли ти моја мајка? 382 00:33:45,180 --> 00:33:46,580 Јеси ли ти моја мајка? - Јамес. 383 00:33:47,970 --> 00:33:48,802 - Јеси ли ти она? 384 00:33:48,803 --> 00:33:52,679 - Ја сам твој чувар. 385 00:33:52,680 --> 00:33:53,512 - Смеј се. 386 00:33:53,513 --> 00:33:54,575 Наређујем ти да се смејеш. 387 00:33:54,576 --> 00:33:55,409 (Машина се смеје) Лаугх. 388 00:33:57,060 --> 00:33:59,184 Плачи, Машино. наређујем ти да плачеш. 389 00:33:59,185 --> 00:34:01,763 (Машина плаче) 390 00:34:01,764 --> 00:34:03,021 Иди! 391 00:34:03,022 --> 00:34:06,689 (драматична електронска музика) 392 00:34:19,322 --> 00:34:20,155 бр. 393 00:34:21,723 --> 00:34:22,556 бр. 394 00:34:28,608 --> 00:34:30,324 (Џејмс вришти) 395 00:34:30,325 --> 00:34:31,447 Не! 396 00:34:31,448 --> 00:34:32,448 Не. Не ти. 397 00:34:34,122 --> 00:34:35,439 Не ти! 398 00:34:35,440 --> 00:34:36,273 Не, не. 399 00:34:37,139 --> 00:34:40,749 Не ти. Не ти. 400 00:34:40,750 --> 00:34:41,583 Боже. 401 00:34:44,337 --> 00:34:45,337 Ох, Машина! 402 00:34:47,893 --> 00:34:49,476 Не могу да верујем! 403 00:34:50,493 --> 00:34:52,660 Не верујем ништа од тога! 404 00:34:55,595 --> 00:34:56,428 Машина! 405 00:34:59,487 --> 00:35:00,320 Машина. 406 00:35:01,861 --> 00:35:02,694 било ко? 407 00:35:08,041 --> 00:35:09,308 било ко? 408 00:35:09,309 --> 00:35:10,142 Ох. 409 00:36:19,339 --> 00:36:21,922 (нежна музика) 410 00:36:57,421 --> 00:36:59,921 (Џејмс уздише) 411 00:37:21,145 --> 00:37:23,562 (кутија се затвара) 412 00:37:36,360 --> 00:37:37,709 - [Машина] Џејмс. 413 00:37:37,710 --> 00:37:40,473 Верзија 6.0 0.13. 414 00:37:42,450 --> 00:37:45,693 Ваш људски емоционални симулација је завршена. 415 00:37:48,390 --> 00:37:50,013 Добродошли у стварни свет. 416 00:37:58,680 --> 00:38:00,603 Сада ћете чути свој хороскоп. 417 00:38:04,020 --> 00:38:08,403 21. марта 2634. А.С. 418 00:38:10,860 --> 00:38:12,933 Бићете позвани у нову групу, 419 00:38:13,890 --> 00:38:15,693 изгубићеш старог пријатеља. 420 00:38:16,740 --> 00:38:20,013 Транзиција ће бити болно али вреди. 421 00:38:21,149 --> 00:38:24,389 Наћи ћете смисао који сте тражили 422 00:38:24,390 --> 00:38:26,643 и имате све што сте икада желели. 423 00:38:30,210 --> 00:38:31,353 дружење, 424 00:38:34,440 --> 00:38:35,273 сврха, 425 00:38:37,110 --> 00:38:37,943 породица, 426 00:38:40,140 --> 00:38:40,973 љубав, 427 00:38:42,474 --> 00:38:43,641 разумевање, 428 00:38:47,130 --> 00:38:47,963 и истина. 429 00:39:09,880 --> 00:39:12,547 (злослутна музика) 430 00:39:57,762 --> 00:40:00,345 (нежна музика) 431 00:40:03,650 --> 00:40:06,539 - Неко ми је једном испричао велика дела 432 00:40:06,540 --> 00:40:08,253 почео би са малим одлукама. 433 00:40:09,480 --> 00:40:11,215 Шта ако Кристифор Колумбо 434 00:40:11,216 --> 00:40:14,954 није одлучио да објасни његови планови за краљицу Изабелу? 435 00:40:14,955 --> 00:40:15,843 Шта онда? 436 00:40:17,759 --> 00:40:20,561 Шта ако је отац Марка Пола 437 00:40:20,562 --> 00:40:23,043 није повео свог сина на своје експедиције? 438 00:40:24,780 --> 00:40:29,780 Истраживање је старо доба опсесија људима. 439 00:40:32,010 --> 00:40:37,010 Од Меги Јан до данашњих дана хероји попут Нила Армстронга. 440 00:40:38,370 --> 00:40:41,073 И да мислим да имам прилику да постанете један од њих. 441 00:40:42,030 --> 00:40:43,180 То је остварење сна. 442 00:40:45,270 --> 00:40:47,699 Данас ћу кренути на пут 443 00:40:47,700 --> 00:40:50,261 који ће трајати 50 година, 444 00:40:50,262 --> 00:40:55,262 која ће људе одвести даље него што смо икада замишљали. 445 00:40:58,500 --> 00:41:02,210 Данас је дан у коме простор 446 00:41:02,211 --> 00:41:05,467 постаће премала за човека. 447 00:41:13,583 --> 00:41:16,000 - [ПА] 30 минута до полетања. 448 00:41:36,843 --> 00:41:39,033 - Јосепх Воод, молим те лези. 449 00:41:42,300 --> 00:41:44,763 - Наставићемо са прво убацивање података. 450 00:41:46,170 --> 00:41:48,389 Једна по једна, дозе опијата 451 00:41:48,390 --> 00:41:51,213 ће успорити његов метаболизам у стање мировања. 452 00:41:52,837 --> 00:41:54,989 Хајде да започнемо процес хибернације 453 00:41:54,990 --> 00:41:56,819 убризгавањем прве од три дозе. 454 00:41:56,820 --> 00:41:58,413 - Забијаш то у мене? 455 00:42:00,594 --> 00:42:01,923 Само се шалим. 456 00:42:03,000 --> 00:42:04,859 - Процедура подразумева успоравање 457 00:42:04,860 --> 00:42:06,329 метаболизам субјекта 458 00:42:06,330 --> 00:42:08,583 да бисте ушли у суспендовану анимацију. 459 00:42:14,718 --> 00:42:18,179 Морамо да сачекамо пет минута између доза 460 00:42:18,180 --> 00:42:21,299 тако да не изазивамо срчани застој. 461 00:42:21,300 --> 00:42:22,919 Откуцаји срца. 462 00:42:22,920 --> 00:42:23,970 - [Посада] Све тачно. 463 00:42:33,387 --> 00:42:36,054 (злослутна музика) 464 00:42:37,781 --> 00:42:40,781 (клик на тастатури) 465 00:42:47,203 --> 00:42:49,289 ♪ Прелазим свемир ♪ 466 00:42:49,290 --> 00:42:51,872 ♪ Не видим сунце ♪ 467 00:42:51,873 --> 00:42:56,873 ♪ Изгубљен сам у свемиру, нема где да побегнеш ♪ 468 00:42:57,994 --> 00:43:00,209 - Кога више волиш? Стоунси? 469 00:43:00,210 --> 00:43:01,593 - Тихо молим. 470 00:43:05,100 --> 00:43:06,193 Да бисте наставили са процесом, 471 00:43:06,194 --> 00:43:08,853 убризгаћемо другу дозу. 472 00:43:09,725 --> 00:43:11,043 - Јеси ли љут на мене? 473 00:43:13,890 --> 00:43:15,779 - Брзина срца субјекта ће пасти 474 00:43:15,780 --> 00:43:18,093 док не достигне контролисану хипотермију. 475 00:43:22,572 --> 00:43:24,869 - Цлаире. 476 00:43:24,870 --> 00:43:27,093 - Концентришите се на процедуру, молим. 477 00:43:42,039 --> 00:43:45,956 (Клер говори неразговетно) 478 00:43:51,164 --> 00:43:54,419 (Џозеф дахће) 479 00:43:54,420 --> 00:43:57,779 Проверите његове виталне функције! (машина брзо пишти) 480 00:43:57,780 --> 00:43:59,309 - [Посада] Јосепх! 481 00:43:59,310 --> 00:44:00,779 Откуцаји срца брзо опадају. 482 00:44:00,780 --> 00:44:01,830 - [Посада] Хеј, Јосепх. 483 00:44:03,445 --> 00:44:06,385 - Не. 484 00:44:06,386 --> 00:44:09,808 - [Посада] И даље пада. 485 00:44:09,809 --> 00:44:11,599 - [Посада] 67. 486 00:44:11,600 --> 00:44:13,433 - [Посада] Цлаире? - 66. 487 00:44:14,308 --> 00:44:16,475 - Убризгаћу му ињекцију. 488 00:44:20,489 --> 00:44:22,379 (машина брзо пишти) 489 00:44:22,380 --> 00:44:23,213 - Чекај. 490 00:44:24,330 --> 00:44:25,443 Он се стабилизује. 491 00:44:29,016 --> 00:44:29,973 Сада је стабилан. 492 00:44:31,650 --> 00:44:33,700 - Нисам знао да ће бити тако болно. 493 00:44:44,340 --> 00:44:46,709 - Налазимо се у кључном тренутку 494 00:44:46,710 --> 00:44:49,533 а свака грешка би могла озбиљно нашкодити субјекту. 495 00:44:50,996 --> 00:44:51,829 - Цлаире. 496 00:44:52,830 --> 00:44:54,163 - Да, г. Воод? 497 00:44:55,201 --> 00:44:57,201 - Јеси ли љут на мене? 498 00:44:59,202 --> 00:45:00,828 - Г. Воод, молим. 499 00:45:00,829 --> 00:45:02,231 Морам да се концентришем одмах. 500 00:45:02,232 --> 00:45:03,982 То је веома важно. 501 00:45:08,438 --> 00:45:09,519 само... 502 00:45:09,520 --> 00:45:10,844 Само лези. 503 00:45:10,845 --> 00:45:11,762 Не мрдај. 504 00:45:21,707 --> 00:45:23,374 - Одговори ми, Цлаире. 505 00:45:25,178 --> 00:45:29,073 Да ли ме мрзиш зато што би требало идеш ли на ово путовање? 506 00:45:33,206 --> 00:45:36,449 То је то, зар не? 507 00:45:36,450 --> 00:45:38,417 - Ништа нисам рекао. 508 00:45:38,418 --> 00:45:40,889 Ти си тај који говори све то. 509 00:45:40,890 --> 00:45:45,513 - Зашто си онда оставио ово јутро без речи? 510 00:45:53,862 --> 00:45:55,557 - Момци, можете отићи. 511 00:45:56,430 --> 00:45:57,262 Завршићу овде. 512 00:45:57,263 --> 00:45:59,403 - Цлаире, морамо само... - Сада. 513 00:46:10,320 --> 00:46:14,999 - Тако да спавамо заједно, а ти само одлази. 514 00:46:15,000 --> 00:46:17,789 - Да ли желите да победите на пројекту 515 00:46:17,790 --> 00:46:20,193 и да изгубим посао или шта? 516 00:46:23,373 --> 00:46:25,259 - Знаш ли да постоји шанса 517 00:46:25,260 --> 00:46:27,093 можда се више никада нећемо видети. 518 00:46:28,530 --> 00:46:32,655 Када се вратим Цлаире, ако то икада урадим, 519 00:46:32,656 --> 00:46:35,099 Проћи ће 50 година. 520 00:46:35,100 --> 00:46:36,269 - Свестан сам пројекта. 521 00:46:36,270 --> 00:46:37,383 Хвала вам пуно. 522 00:46:38,910 --> 00:46:40,710 - А ипак си отишао тек тако. 523 00:46:45,944 --> 00:46:50,944 Молим те, Цлаире, реци ми зашто отишао си без речи. 524 00:47:01,279 --> 00:47:03,063 - Хтео си да останем. 525 00:47:04,464 --> 00:47:05,313 за шта? 526 00:47:07,621 --> 00:47:11,340 Да чујем како држиш говор које сам могао дати 527 00:47:12,660 --> 00:47:15,003 да те видим како улазиш у службени ауто. 528 00:47:16,860 --> 00:47:19,113 Према теби испуни моје снове. 529 00:47:20,760 --> 00:47:22,319 Жао ми је али нисам могао. 530 00:47:22,320 --> 00:47:24,886 - [ПА] Гђо Мартинез, г. Вуд, молим. 531 00:47:24,887 --> 00:47:26,233 У распореду. 532 00:47:26,234 --> 00:47:31,234 Завршите процес сада, молим вас. 533 00:47:40,177 --> 00:47:41,583 - Тако ми је жао. 534 00:47:44,305 --> 00:47:47,777 - Када ја управљам септичка сервирана ињекција 535 00:47:49,637 --> 00:47:54,045 (Клер говори неразговетно) 536 00:47:54,046 --> 00:47:57,129 и он ће потећи у дубок сан. 537 00:47:58,179 --> 00:48:01,034 Тада ће бити спреман за криоконзервацију. 538 00:48:01,035 --> 00:48:03,702 А онда ће процес почети. 539 00:48:08,764 --> 00:48:11,347 (нежна музика) 540 00:48:46,142 --> 00:48:48,943 Разлог зашто те нисам пробудио 541 00:48:48,944 --> 00:48:52,527 није било зато што сам желео да све недостаје. 542 00:48:55,452 --> 00:48:57,836 Јутрос сам седео са тобом сат времена 543 00:48:57,837 --> 00:49:02,087 размишљајући шта да кажем теби кад си се пробудио. 544 00:49:04,363 --> 00:49:07,363 И могао сам да смислим само једну ствар. 545 00:49:09,720 --> 00:49:11,303 Желим да останеш. 546 00:49:13,713 --> 00:49:15,463 Да останеш овде са мном. 547 00:49:18,167 --> 00:49:20,110 А да нисам питао 548 00:49:22,353 --> 00:49:25,003 то је било зато што сам се плашио да би ти остао. 549 00:49:30,796 --> 00:49:33,379 И онда би остао. 550 00:49:36,950 --> 00:49:39,533 (нежна музика) 551 00:49:50,663 --> 00:49:51,749 Шта ако Кристифор Колумбо 552 00:49:51,750 --> 00:49:55,373 није објаснио своје планира краљицу Изабелу? 553 00:49:59,610 --> 00:50:04,193 Ако сте студирали медицину као твој отац је то желео. 554 00:50:10,693 --> 00:50:14,443 - Онда не бисмо имали да се данас опростим. 555 00:50:18,898 --> 00:50:20,789 ♪ Прелазак простора ♪ 556 00:50:20,790 --> 00:50:22,734 ♪ Не могу да видим ово сунце ♪ 557 00:50:22,735 --> 00:50:25,246 ♪ Изгубљен сам у свемиру ♪ 558 00:50:25,247 --> 00:50:28,229 ♪ Нема где да побегнеш ♪ 559 00:50:28,230 --> 00:50:29,729 - Шта је то? 560 00:50:29,730 --> 00:50:32,519 - Кад сам себе замислио путовање у свемир, 561 00:50:32,520 --> 00:50:33,770 Некада сам свирао ову песму. 562 00:50:34,740 --> 00:50:37,383 Да одем тамо где нико до сада није био. 563 00:50:40,800 --> 00:50:42,603 Сада је ваш ред да га послушате. 564 00:50:46,890 --> 00:50:48,933 Драго ми је што идеш уместо мене. 565 00:50:50,407 --> 00:50:52,019 (крио сиктање) 566 00:50:52,020 --> 00:50:55,916 Па кад се вратиш ти може ми рећи све о томе. 567 00:50:55,917 --> 00:50:58,584 (сат откуцава) 568 00:50:59,524 --> 00:51:01,276 - Наравно. 569 00:51:01,277 --> 00:51:02,789 - [ПА] Сада 25 секунди. 570 00:51:02,790 --> 00:51:03,959 Џозеф Вуд спава. 571 00:51:03,960 --> 00:51:05,497 Идемо. 572 00:51:05,498 --> 00:51:06,993 20 секунди у бројању. 573 00:51:07,920 --> 00:51:10,488 Т минус 15 секунди. 574 00:51:10,489 --> 00:51:12,778 Смернице су интерне. 575 00:51:12,779 --> 00:51:14,196 12, 11, 10, девет. 576 00:51:17,310 --> 00:51:19,595 Почиње редослед паљења. 577 00:51:19,596 --> 00:51:20,929 Шест, пет, четири, 578 00:51:22,953 --> 00:51:24,786 три, два, један, нула. 579 00:51:27,716 --> 00:51:30,510 (тутњава ракета) 580 00:51:30,511 --> 00:51:32,408 Имамо полетање. 581 00:51:32,409 --> 00:51:35,076 (Клер плаче) 582 00:51:36,613 --> 00:51:40,196 (ПА говори нејасно) 583 00:51:46,853 --> 00:51:49,555 (Клер дахће) 584 00:51:49,556 --> 00:51:52,139 (нежна музика) 585 00:52:16,766 --> 00:52:19,599 (тутњава ракета) 586 00:52:38,634 --> 00:52:41,217 (нежна музика) 587 00:53:00,148 --> 00:53:05,977 ♪ Прелазим свемир ♪ 588 00:53:05,978 --> 00:53:13,623 ♪ Не видим сунце ♪ 589 00:53:13,624 --> 00:53:16,109 ♪ Изгубљени у свемиру ♪ 590 00:53:16,110 --> 00:53:19,527 ♪ Нема где да побегнеш ♪ 591 00:53:22,974 --> 00:53:25,557 (нежна музика) 592 00:54:02,829 --> 00:54:04,412 - Где да почнем? 593 00:54:07,683 --> 00:54:10,266 (нежна музика) 594 00:54:23,838 --> 00:54:26,505 (злослутна музика) 595 00:54:42,891 --> 00:54:45,391 (Сам задихано) 596 00:54:47,546 --> 00:54:50,296 (врста режи) 597 00:55:33,842 --> 00:55:36,509 (кликови камере) 598 00:55:39,170 --> 00:55:41,920 (врста режи) 599 00:56:08,710 --> 00:56:11,127 (Сам куца) 600 00:56:18,981 --> 00:56:19,981 - У реду. 601 00:56:22,950 --> 00:56:24,550 Да ли се нешто десило док сам био напољу? 602 00:56:27,660 --> 00:56:29,039 - Да ли сте... 603 00:56:29,040 --> 00:56:29,890 Јесте ли их видели? 604 00:56:30,810 --> 00:56:32,249 - [Сам] Видиш шта? 605 00:56:32,250 --> 00:56:33,083 - Срање. 606 00:56:35,400 --> 00:56:36,483 - Јеси ли изашао напоље? 607 00:56:38,040 --> 00:56:39,689 - Нешто је тамо. 608 00:56:39,690 --> 00:56:40,833 - Проклетство, Рог. 609 00:56:44,550 --> 00:56:45,418 Да видим. 610 00:56:45,419 --> 00:56:46,589 - Ох, хајде. 611 00:56:46,590 --> 00:56:47,639 - [Сам] Горе је него јутрос. 612 00:56:47,640 --> 00:56:48,899 - Добро сам. 613 00:56:48,900 --> 00:56:51,813 Ок, само ми треба мало одмора и бићу добро. 614 00:56:55,230 --> 00:56:57,662 Ок, шта ух... 615 00:56:57,663 --> 00:56:59,613 Шта си ух, јеси ли добио нешто? 616 00:57:10,219 --> 00:57:12,469 Одакле ти све ово? 617 00:57:14,400 --> 00:57:15,629 - Био је ауто. 618 00:57:15,630 --> 00:57:16,799 - [Рогер] Ох, напуштен? 619 00:57:16,800 --> 00:57:17,939 - Срушио се. 620 00:57:17,940 --> 00:57:19,379 Глечер насред пута. 621 00:57:19,380 --> 00:57:20,353 Изгледало је брзо. 622 00:57:20,354 --> 00:57:21,633 - Исусе. 623 00:57:26,580 --> 00:57:27,830 - [Сам] Био си заузет. 624 00:57:30,180 --> 00:57:31,529 - Не, не баш. 625 00:57:31,530 --> 00:57:35,914 Само сам требао да разбистрим мисли. 626 00:57:35,915 --> 00:57:39,517 - У реду, да их чујемо. 627 00:57:42,037 --> 00:57:44,625 - У реду. У реду. 628 00:57:44,626 --> 00:57:49,319 Све што смо видели за прошли месец, у реду. 629 00:57:49,320 --> 00:57:51,263 Комадићи стена из различитих биома. 630 00:57:51,264 --> 00:57:53,369 Животиње које су умрле милионима, 631 00:57:53,370 --> 00:57:55,323 неких милијарди година. 632 00:57:56,550 --> 00:57:57,929 Мој први инстинкт је био то можда 633 00:57:57,930 --> 00:57:59,909 то је био експеримент који је негде погрешио. 634 00:57:59,910 --> 00:58:00,929 - Мислиш да су људи ово урадили? 635 00:58:00,930 --> 00:58:02,939 - Не. Не. 636 00:58:02,940 --> 00:58:04,229 Не, не. Не можемо. 637 00:58:04,230 --> 00:58:05,729 Не, ионако не сада. 638 00:58:05,730 --> 00:58:06,719 - Не сада? 639 00:58:06,720 --> 00:58:08,249 - Али ако све, све што смо до сада видели 640 00:58:08,250 --> 00:58:09,082 је из прошлости. 641 00:58:09,083 --> 00:58:11,069 Али шта ако, шта ако нешто од тога није? 642 00:58:11,070 --> 00:58:15,123 Шта ако је нешто од онога што је овде сада је оно што долази после? 643 00:58:17,430 --> 00:58:18,263 зар не? 644 00:58:20,310 --> 00:58:21,719 - Видео си нешто. 645 00:58:21,720 --> 00:58:22,679 - Шта? 646 00:58:22,680 --> 00:58:24,059 - Напољу. 647 00:58:24,060 --> 00:58:25,469 Рекао си да постоји нешто тамо. 648 00:58:25,470 --> 00:58:28,593 шта си видео? (Примљено кашље) 649 00:58:33,600 --> 00:58:34,683 - Видео сам светло. 650 00:58:36,180 --> 00:58:37,012 Било је црвено. 651 00:58:37,013 --> 00:58:40,319 Мислио сам да је можда тако полиција или хитна помоћ, 652 00:58:40,320 --> 00:58:43,916 али сам покушао да јој приђем 653 00:58:43,917 --> 00:58:46,840 и мислио сам прво да је то можда био човек 654 00:58:48,600 --> 00:58:50,913 а онда је устало. 655 00:58:54,490 --> 00:58:56,512 - [Сам] Животиња. 656 00:58:56,513 --> 00:58:57,616 - Не. 657 00:58:57,617 --> 00:59:00,839 Не, било је људско. 658 00:59:00,840 --> 00:59:01,672 - Да ли те је видело? 659 00:59:01,673 --> 00:59:03,389 - Нисам могао. Нисам могао рећи. 660 00:59:03,390 --> 00:59:06,040 Било је превише магле за види му лице, али мислим... 661 00:59:08,279 --> 00:59:10,869 Да, прилично сам сигуран да би ме могло видети. 662 00:59:10,870 --> 00:59:13,589 Било је свих ових каблова излазећи из његових леђа. 663 00:59:13,590 --> 00:59:16,931 Сви су били као привржени ови плутајући прстенови, зар не? 664 00:59:16,932 --> 00:59:19,682 И један од њих је бљеснуо а црвено светло на мене и ја само... 665 00:59:21,217 --> 00:59:22,369 Не сећам се шта се десило. 666 00:59:22,370 --> 00:59:25,289 Мислим, фалио ми је метак 667 00:59:25,290 --> 00:59:27,539 али нисам чуо да се нешто дешава. 668 00:59:27,540 --> 00:59:29,999 Јесте ли сигурни да нисте видиш нешто тамо? 669 00:59:30,000 --> 00:59:30,833 Сем? 670 00:59:37,170 --> 00:59:38,253 - Видео сам Салли. 671 00:59:41,130 --> 00:59:42,468 - Салли? 672 00:59:42,469 --> 00:59:43,863 Као, наша Салли? 673 00:59:44,790 --> 00:59:45,663 Како је то уопште? 674 00:59:46,770 --> 00:59:47,669 Како би ти уопште знао? 675 00:59:47,670 --> 00:59:49,619 - Зато што је био малолетник. 676 00:59:49,620 --> 00:59:53,729 Зато што је умрло од великог удара 677 00:59:53,730 --> 00:59:55,533 убодна рана кроз грудни кош. 678 00:59:57,630 --> 00:59:58,463 - Чекај. 679 01:00:07,218 --> 01:00:09,599 Исусе. Срање. 680 01:00:09,600 --> 01:00:10,949 - Да. 681 01:00:10,950 --> 01:00:12,615 - Ти си ово урадио? 682 01:00:12,616 --> 01:00:15,243 - Мислим да је умирало чак и пре него што сам га снимио. 683 01:00:16,290 --> 01:00:17,249 - Хмм. 684 01:00:17,250 --> 01:00:20,519 Вероватно упала плућа као Џим и Кејси 685 01:00:20,520 --> 01:00:22,259 на основу његовог звиждања. 686 01:00:22,260 --> 01:00:23,954 - Па шта год да се дешава на копну мора да се дешава... 687 01:00:23,955 --> 01:00:26,705 (Примљено кашље) 688 01:00:34,950 --> 01:00:36,359 - Морамо да одемо. 689 01:00:36,360 --> 01:00:37,192 - Шта? 690 01:00:37,193 --> 01:00:39,539 - Ако останемо овде, остајемо само одлажући неизбежно. 691 01:00:39,540 --> 01:00:40,559 - Где ћемо ићи? 692 01:00:40,560 --> 01:00:41,392 - Идемо у град. 693 01:00:41,393 --> 01:00:43,469 - Чак ни не знамо ако је остао град. 694 01:00:43,470 --> 01:00:44,909 - Ми ризикујемо. 695 01:00:44,910 --> 01:00:47,249 - Исусе, управо си то рекао налетео на Салли пре неколико минута. 696 01:00:47,250 --> 01:00:48,989 - Салли је већ умирала. 697 01:00:48,990 --> 01:00:51,299 Сигуран сам да је исто за свака друга ствар тамо. 698 01:00:51,300 --> 01:00:52,499 - Ох да. 699 01:00:52,500 --> 01:00:53,333 Шта је са њима? 700 01:00:57,630 --> 01:00:58,880 - Шта год да сте видели, 701 01:00:59,850 --> 01:01:02,050 већ зна да смо ионако овде. 702 01:01:03,585 --> 01:01:06,585 (напета музика) 703 01:01:20,342 --> 01:01:23,342 (светла трепере) 704 01:01:25,371 --> 01:01:28,204 (експлозија бум) 705 01:02:00,231 --> 01:02:02,814 (Примљено се накашља) 706 01:02:05,614 --> 01:02:09,044 (Роџер се гласно накашља) 707 01:02:09,045 --> 01:02:11,378 (пуцање) 708 01:02:17,461 --> 01:02:19,961 (Сам задихано) 709 01:02:27,003 --> 01:02:27,836 Рогер. 710 01:02:30,312 --> 01:02:31,145 јеси ли добро? 711 01:02:32,426 --> 01:02:34,749 Одмах се враћам, ок? 712 01:02:34,750 --> 01:02:35,583 Сачекај. 713 01:02:50,717 --> 01:02:53,300 (сат звони) 714 01:02:59,023 --> 01:03:01,773 (Примљено кашље) 715 01:03:17,413 --> 01:03:20,080 (злослутна музика) 716 01:04:01,890 --> 01:04:04,049 Моје име је др Саманта Мартин, 717 01:04:04,050 --> 01:04:08,189 шеф универзитета копа овде јужно од Бадландса. 718 01:04:08,190 --> 01:04:11,099 23. јун је. 719 01:04:11,100 --> 01:04:15,239 Отприлике пет недеља пошто се овај догађај десио. 720 01:04:15,240 --> 01:04:20,159 Рог је имао речи време компресија заокружена у његовим белешкама. 721 01:04:20,160 --> 01:04:22,559 Овде смо далеко изнад тачке лудила, 722 01:04:22,560 --> 01:04:26,187 па сам мислио да ли ћу стићи до града, 723 01:04:26,188 --> 01:04:28,383 Могао бих и да забележим оно мало што знам. 724 01:04:30,480 --> 01:04:33,269 Годину дана мој тим и Ја сам ископавао 725 01:04:33,270 --> 01:04:37,503 фосилизовани остаци а темељни под Рај по имену Сали. 726 01:04:39,480 --> 01:04:42,478 Мислим да сам је убио јуче. 727 01:04:42,479 --> 01:04:44,133 Излазна рана кроз кичму. 728 01:04:45,480 --> 01:04:47,317 Кажем да то нема смисла, 729 01:04:47,318 --> 01:04:49,769 али то је било пет недеља после мог тима и мене 730 01:04:49,770 --> 01:04:51,723 пробудио се усред сумпорне јаме, 731 01:04:53,293 --> 01:04:56,629 дан пре него што сам Рога сахранио поред његових. 732 01:04:56,630 --> 01:04:59,213 (Сам кашље) 733 01:05:30,965 --> 01:05:33,382 (Сам плаче) 734 01:06:03,850 --> 01:06:06,517 (злослутна музика) 735 01:07:10,041 --> 01:07:12,374 (Сам удари) 736 01:07:17,546 --> 01:07:20,213 (злослутна музика) 737 01:07:24,836 --> 01:07:27,336 Не могу а да не мислим на њу. 738 01:07:29,784 --> 01:07:30,830 Сали... 739 01:07:33,900 --> 01:07:38,613 Умрла је уплашена, збуњена. 740 01:07:45,840 --> 01:07:47,540 Било је толико тога што није знала. 741 01:07:54,531 --> 01:07:55,448 Оно што сам био. 742 01:07:59,682 --> 01:08:01,515 Време одакле сам ја био. 743 01:08:07,199 --> 01:08:08,366 Знала је. 744 01:08:11,893 --> 01:08:14,643 (драмска музика) 745 01:08:35,231 --> 01:08:37,814 (ватра из оружја) 746 01:08:41,509 --> 01:08:44,259 (пуцање из оружја) 747 01:08:55,192 --> 01:08:56,193 - Ох срање. 748 01:08:59,070 --> 01:09:00,303 Проклетство, ок. 749 01:09:02,057 --> 01:09:03,059 (пуцање из оружја) 750 01:09:03,060 --> 01:09:04,499 Срање. Није добро. 751 01:09:04,500 --> 01:09:06,119 Није добро. 752 01:09:06,120 --> 01:09:07,169 - Ево га. 753 01:09:07,170 --> 01:09:08,400 Сада гледам Хунтера. 754 01:09:08,401 --> 01:09:09,233 - Разумијем. 755 01:09:09,234 --> 01:09:11,009 Видим их јасно као дан. 756 01:09:11,010 --> 01:09:12,260 Спреман да употреби смртоносну силу. 757 01:09:12,261 --> 01:09:14,459 - Немој их убити. 758 01:09:14,460 --> 01:09:15,292 Не још. 759 01:09:15,293 --> 01:09:16,320 Једноставно их заокружите. 760 01:09:20,820 --> 01:09:23,763 - Хунтере, верујем да смо раздвојени. 761 01:09:24,930 --> 01:09:28,083 Такође верујем да је њихова намера да нас убију. 762 01:09:29,130 --> 01:09:29,999 - Да. 763 01:09:30,000 --> 01:09:32,093 И ја то почињем да мислим, друже. 764 01:09:33,374 --> 01:09:34,207 Срање. 765 01:09:35,453 --> 01:09:38,120 (пуцање из оружја) 766 01:09:41,170 --> 01:09:42,329 (пуцање из оружја) 767 01:09:42,330 --> 01:09:44,253 - Прилично сам сигуран да смо сјебани. 768 01:09:53,092 --> 01:09:55,679 (пуцање из оружја) 769 01:09:55,680 --> 01:09:56,716 - Ох, ми ћемо их добити. 770 01:09:56,717 --> 01:09:59,219 Сада се селе на њихову локацију. 771 01:09:59,220 --> 01:10:01,349 - Јавите нам када будете на позицији. 772 01:10:01,350 --> 01:10:02,579 - Имамо их опкољене. 773 01:10:02,580 --> 01:10:03,980 Не могу да оду. 774 01:10:05,123 --> 01:10:07,589 (Ловац задихан) 775 01:10:07,590 --> 01:10:09,805 - Момци, нема смисла трчати. 776 01:10:09,806 --> 01:10:11,853 Имамо те окружене. 777 01:10:13,263 --> 01:10:15,479 - Мислим да морамо размислите о ситуацији. 778 01:10:15,480 --> 01:10:16,977 - Не знам зашто сам се сложио са овим. 779 01:10:16,978 --> 01:10:17,810 Дођавола! 780 01:10:17,811 --> 01:10:19,109 - Да, убиће нас. 781 01:10:19,110 --> 01:10:20,879 - Нећемо те убити. 782 01:10:20,880 --> 01:10:21,712 Не још. 783 01:10:21,713 --> 01:10:22,949 Дошло је до ситуације. 784 01:10:22,950 --> 01:10:23,819 Треба нам твоја помоћ. 785 01:10:23,820 --> 01:10:25,259 - Каква ситуација? 786 01:10:25,260 --> 01:10:27,119 - Соколи инфилтриране команде. 787 01:10:27,120 --> 01:10:28,679 Изгубили смо сву комуникацију. 788 01:10:28,680 --> 01:10:30,209 Ваш брод треба да има одговарајуће кодове 789 01:10:30,210 --> 01:10:32,429 да се ушуњам назад на брод а затим их извадити. 790 01:10:32,430 --> 01:10:34,154 - Мој брод се вратио три света. 791 01:10:34,155 --> 01:10:35,359 - [Јет] Да. 792 01:10:35,360 --> 01:10:36,660 Онда боље да кренемо. 793 01:10:42,180 --> 01:10:44,549 - Приближавам се храму. 794 01:10:44,550 --> 01:10:46,229 - Ништа у вези овога не звучи добро. 795 01:10:46,230 --> 01:10:47,669 - Шта си, јеси ли уплашен? 796 01:10:47,670 --> 01:10:48,899 - Не. 797 01:10:48,900 --> 01:10:50,153 - У реду, урадимо ово. 798 01:11:10,411 --> 01:11:12,743 Ух, то је много степеница. 799 01:11:12,744 --> 01:11:15,093 Као много степеница. 800 01:11:16,980 --> 01:11:18,329 Време је за кардио. 801 01:11:18,330 --> 01:11:19,163 идемо. 802 01:11:20,040 --> 01:11:21,352 Ах, јеботе, ово одело је тако тешко. 803 01:11:21,353 --> 01:11:23,489 Зашто имам толико опреме? 804 01:11:23,490 --> 01:11:26,384 - Можда бисте желели да размислите редовна рутина вежбања. 805 01:11:26,385 --> 01:11:29,339 - О мој Боже. Тешко. 806 01:11:29,340 --> 01:11:31,799 - Можда би требало да размислите и о дијети 807 01:11:31,800 --> 01:11:33,418 то би такође могло бити од помоћи. 808 01:11:33,419 --> 01:11:34,589 - Ох, умукни. 809 01:11:34,590 --> 01:11:35,549 Само умукни. 810 01:11:35,550 --> 01:11:37,559 Треба ми само минут. 811 01:11:37,560 --> 01:11:39,136 - Било је време, полако боцкај. 812 01:11:39,137 --> 01:11:41,999 - Било је много степеница, у реду? 813 01:11:42,000 --> 01:11:43,409 - Цело место је очишћено. 814 01:11:43,410 --> 01:11:44,999 Остало је само неколико бродова 815 01:11:45,000 --> 01:11:46,319 и у одласку. 816 01:11:46,320 --> 01:11:48,839 Обично би ово место пузати са соколима. 817 01:11:48,840 --> 01:11:49,769 - Сећам се. 818 01:11:49,770 --> 01:11:51,970 Последњи пут када смо били овде, једва си преживео. 819 01:12:02,054 --> 01:12:04,954 - Следећа црна рупа вратиће нас у каменолом. 820 01:12:04,955 --> 01:12:08,253 Одатле можемо да направимо скочите на почетак за свој брод. 821 01:12:11,037 --> 01:12:14,037 (напета музика) 822 01:12:25,200 --> 01:12:28,019 - Влага у овом оделу је ужасна. 823 01:12:28,020 --> 01:12:29,549 - Потребна вам је унутрашња клима. 824 01:12:29,550 --> 01:12:31,499 - Имате унутрашњу климу? 825 01:12:31,500 --> 01:12:32,399 Човече, ок. 826 01:12:32,400 --> 01:12:33,899 Имам тешко јебено одело. 827 01:12:33,900 --> 01:12:34,733 Модел један. 828 01:12:44,228 --> 01:12:45,509 шшш 829 01:12:45,510 --> 01:12:46,563 Испред је брод. 830 01:12:50,354 --> 01:12:53,354 (напета музика) 831 01:13:05,670 --> 01:13:08,613 У реду, скоро ћемо последња тачка скока, хајде. 832 01:13:11,997 --> 01:13:14,997 (напета музика) 833 01:13:31,470 --> 01:13:32,700 Било је време, полако боцкај. 834 01:13:42,670 --> 01:13:45,089 Па, нисам мислио да хоћу икада се врати овамо. 835 01:13:45,090 --> 01:13:46,979 Хеј Моно, хајде. 836 01:13:46,980 --> 01:13:48,330 Морам ти нешто показати. 837 01:14:06,900 --> 01:14:08,823 Видите? Рекао сам ти да си умро. 838 01:14:12,420 --> 01:14:13,353 - Умро сам. 839 01:14:14,280 --> 01:14:15,393 Како чудно. 840 01:14:17,488 --> 01:14:19,829 Претпостављам да би ово био сличан осећај 841 01:14:19,830 --> 01:14:21,753 до вантелесног искуства. 842 01:14:22,770 --> 01:14:25,770 (напета музика) 843 01:14:28,512 --> 01:14:29,344 (удари оружјем) 844 01:14:29,345 --> 01:14:31,026 (сметлар вришти) 845 01:14:31,027 --> 01:14:32,980 - Ох срање. Сцавенгерс. 846 01:14:32,981 --> 01:14:35,981 (сметлар вришти) 847 01:14:37,565 --> 01:14:39,779 (удари оружјем) - Јебига, јебига, јебига! 848 01:14:39,780 --> 01:14:42,947 (удари оружјем) Јеби га! 849 01:14:44,321 --> 01:14:47,789 (удари оружјем) 850 01:14:47,790 --> 01:14:50,553 - Верујем да сам нашао сметларски бродови. 851 01:14:52,204 --> 01:14:56,811 - Срање. Хајде. 852 01:14:56,812 --> 01:15:00,015 - Чекај ме. 853 01:15:00,016 --> 01:15:00,849 Срање. 854 01:15:03,230 --> 01:15:06,230 (напета музика) 855 01:15:11,476 --> 01:15:12,486 (пуцање из пиштоља) 856 01:15:12,487 --> 01:15:15,273 - Можеш ли да ми урадиш фаворизујте и убијте тог типа. 857 01:15:20,369 --> 01:15:22,718 (пуцање из оружја) 858 01:15:22,719 --> 01:15:23,849 Он нас добија. 859 01:15:23,850 --> 01:15:24,683 - Радим на томе. 860 01:15:25,622 --> 01:15:28,289 (пуцање из оружја) 861 01:15:43,255 --> 01:15:45,922 (пуцање из оружја) 862 01:15:51,194 --> 01:15:53,861 (пуцање из оружја) 863 01:16:05,690 --> 01:16:07,002 Мислим да смо добри. 864 01:16:07,003 --> 01:16:09,663 (пуцање из оружја) 865 01:16:09,664 --> 01:16:12,331 (брод се срушио) 866 01:16:13,371 --> 01:16:14,204 - Ох да. 867 01:16:17,277 --> 01:16:19,173 - Наш брод је испред. 868 01:16:27,754 --> 01:16:30,089 (бродска врата се затварају) 869 01:16:30,090 --> 01:16:31,683 - Ох, добро је вратити се. 870 01:16:39,930 --> 01:16:41,639 Јет, чујеш ли? 871 01:16:41,640 --> 01:16:42,719 - [Јет] Овде сам, Хунтер. 872 01:16:42,720 --> 01:16:43,845 - Слушај, вратили смо се на мој брод. 873 01:16:43,846 --> 01:16:45,296 Сада идемо у Команду. 874 01:16:58,080 --> 01:17:00,359 Па колико ти сокола мислите да чекате да нас убијете? 875 01:17:00,360 --> 01:17:01,210 - Вероватно много. 876 01:17:06,780 --> 01:17:09,697 (лагана прозрачна музика) 877 01:17:24,660 --> 01:17:27,483 - Јет, успели смо унутра и сада пристајемо. 878 01:17:40,500 --> 01:17:44,553 - Моја анализа показује 0% шансе да ово преживе. 879 01:17:50,221 --> 01:17:53,138 (Ловац звижди) 880 01:17:55,470 --> 01:17:57,442 - И вероватно си добио вентилационе клапне, зар не, 881 01:17:57,443 --> 01:18:00,119 као у боксовима и тамо позади? 882 01:18:00,120 --> 01:18:01,469 Знам да знаш. 883 01:18:01,470 --> 01:18:02,463 Срећно копиле. 884 01:18:05,610 --> 01:18:06,899 Желим да пробаш ову ствар. 885 01:18:06,900 --> 01:18:08,789 Следећи пут ћемо се заменити. 886 01:18:08,790 --> 01:18:09,779 Заправо, загреби то. 887 01:18:09,780 --> 01:18:12,380 не носим твоје одело, али ја ћу узети то одело... 888 01:18:14,750 --> 01:18:17,309 И само ћу те јебено одувати. 889 01:18:17,310 --> 01:18:18,142 У реду. 890 01:18:18,143 --> 01:18:19,469 Брже се можете попети уз степенице. 891 01:18:19,470 --> 01:18:20,303 Браво за тебе. 892 01:18:22,914 --> 01:18:26,463 Жао ми је што се облачим функција а не мода. 893 01:18:38,802 --> 01:18:41,219 Па, претпостављам да је то Команда. 894 01:18:50,464 --> 01:18:51,714 - Они су овде. 895 01:18:54,541 --> 01:18:57,208 (зум зујање) 896 01:18:58,920 --> 01:19:00,389 - У реду, како се осећаш? 897 01:19:00,390 --> 01:19:01,919 Мислим да би требало да се раздвојимо. 898 01:19:01,920 --> 01:19:02,752 - Добра идеја. 899 01:19:02,753 --> 01:19:04,469 На тај начин ћемо покрити више терена. 900 01:19:04,470 --> 01:19:05,302 - Знам да је то била добра идеја. 901 01:19:05,303 --> 01:19:06,136 То је моја идеја. 902 01:19:09,467 --> 01:19:12,467 (напета музика) 903 01:19:34,650 --> 01:19:36,843 - Никада раније нисам био у овој секцији. 904 01:19:40,980 --> 01:19:42,029 - Сачекај, Хунтер. 905 01:19:42,030 --> 01:19:43,449 Има нешто напред. 906 01:19:43,450 --> 01:19:44,698 - Ох, шта је? 907 01:19:44,699 --> 01:19:45,774 Да ли је Фалцон 5с. 908 01:19:45,775 --> 01:19:47,192 Мрзим Фалцон 5с. 909 01:19:55,230 --> 01:19:56,729 - Џет, да ли схваташ ово? 910 01:19:56,730 --> 01:19:58,666 То је пуно лешева, момци. 911 01:19:58,667 --> 01:19:59,879 Јет. 912 01:19:59,880 --> 01:20:01,180 Џет, схваташ ли ово? 913 01:20:03,030 --> 01:20:03,869 - Стани. 914 01:20:03,870 --> 01:20:06,869 Немате овлашћење да будете овде. 915 01:20:06,870 --> 01:20:10,619 Ако наставите, бићемо принуђен да употреби смртоносну силу. 916 01:20:10,620 --> 01:20:12,291 Немојте наставити. 917 01:20:12,292 --> 01:20:15,042 (пуцање из оружја) 918 01:20:17,114 --> 01:20:18,659 - Још увек имам. 919 01:20:18,660 --> 01:20:20,039 То је само пар Фалцона за нас. 920 01:20:20,040 --> 01:20:20,873 Ништа страшно. 921 01:20:21,858 --> 01:20:23,549 Могу да убијам ове ствари цео дан. 922 01:20:23,550 --> 01:20:25,053 Јет, добри смо. 923 01:20:26,659 --> 01:20:29,073 - Чекај, Ривал, одлазиш? 924 01:20:31,890 --> 01:20:32,763 - Извините момци. 925 01:20:33,630 --> 01:20:35,459 Ово је тотално срање. 926 01:20:35,460 --> 01:20:36,293 ја сам напољу. 927 01:20:37,770 --> 01:20:40,499 - Па друже, претпостављам ово се враћа теби и мени. 928 01:20:40,500 --> 01:20:43,409 - Немате шансе да преживите ово. 929 01:20:43,410 --> 01:20:44,429 - Види, добро смисли нешто. 930 01:20:44,430 --> 01:20:45,880 Увек нешто мислимо. 931 01:20:49,530 --> 01:20:51,366 - Увек сам могао да се самоуништим. 932 01:20:51,367 --> 01:20:52,829 - [Хунтер] Чекај, чекај, чекај, чекај, не, не, не, не. 933 01:20:52,830 --> 01:20:53,663 Моно, не. 934 01:20:55,932 --> 01:20:58,765 (експлозија бум) 935 01:21:03,410 --> 01:21:07,427 - [ПА] Гравитациони системи не функционишу. 936 01:21:07,428 --> 01:21:20,643 Гравитациони системи не функционишу. 937 01:21:21,485 --> 01:21:23,129 - У реду. 938 01:21:23,130 --> 01:21:25,139 Јет, јеси ли ту? - Шта се дођавола догодило? 939 01:21:25,140 --> 01:21:27,033 Системи су пали свуда. 940 01:21:28,663 --> 01:21:30,419 - Ви момци имате осигурање, зар не? 941 01:21:30,420 --> 01:21:31,252 То је као- 942 01:21:31,253 --> 01:21:34,409 - Ох, јеботе, Хунтер, шта си урадио? 943 01:21:34,410 --> 01:21:35,793 - Мислим да смо добри. 944 01:21:36,630 --> 01:21:40,193 Слушај, ја имам нешто Морам да се побринем за то, ок? 945 01:21:41,583 --> 01:21:44,333 (драмска музика) 946 01:22:06,300 --> 01:22:08,759 Активирајте Моно личност 218. 947 01:22:08,760 --> 01:22:10,803 Лозинка, један, два, три. 948 01:22:14,726 --> 01:22:18,003 - Хунтер, који је курац радимо у бацкспацеу? 949 01:22:18,840 --> 01:22:21,177 - Хеј другар, спреман си за још једну авантуру? 950 01:22:23,069 --> 01:22:25,902 (узбудљива музика) 951 01:22:57,753 --> 01:23:01,420 (драматична електронска музика) 952 01:23:38,240 --> 01:23:40,823 (нежна музика) 953 01:24:08,336 --> 01:24:11,669 (нежна етерична музика)